日前，在2026年北京图书订货会上，河北出版传媒集团旗下河北美术出版社《西游记》英文版连环画新书发布，受到国内及海外媒体广泛关注。CGTN英语频道、法国子午新闻网、多语种新闻网站友闻网及东南亚新闻平台等多家具有国际影响力的媒体均对此进行了报道与转载，共同聚焦这一中国文化出海的新成果。

在系列报道中，国际媒体尤其关注该译本为“传递中国文化原味”所做的努力。翻译团队坚持采用以音译为主的策略处理文化专有名词，避免因意译可能引发的认知偏差。例如，将“龙”译为“Loong”而非“dragon”，准确传递其吉祥、威严的文化内涵；对“孙悟空”“玄奘”等人物名直接使用拼音，以保留其文化本源。报道提及，这种在保持英文流畅的同时坚守文化准确性的译法，不仅使海外读者更能贴近故事原貌，也被视为一种具有文化自信的叙事实践。

 此前，河北美术出版社于2014年推出的法语版《西游记》连环画曾入选法国著名日报《费加罗报》推荐的“年度经典好书”，印证了经典故事以国际适配形式传播的潜力。外媒报道显示，英文版的推出标志着出版社在推动中国经典文化“走出去”方面迈出新步伐。

多家外媒在报道中关注到，该系列正同步开发面向国际市场与国内英语学习者的双版本。内容针对初高中读者设计，既考虑海外青少年阅读习惯，也兼顾国内英语学习者的实际需求。此次新书发布获海外媒体集中报道，既是对作品出海价值的认可，也彰显了《西游记》经典IP的国际吸引力。接下来集团将进一步加强国际出版合作，不断推动旗下优质文化内容“走出去”，深化文明交流互鉴，持续为中华优秀传统文化的全球传播注入新动力。