齐天大圣的筋斗云翻越语言的藩篱，一场跨越山海的对话在书页间悄然展开。1月8日，北京图书订货会河北展区内，《西游记》英文版连环画新书推介会现场座无虚席，河北美术出版社社长田忠携手北京外国语大学教授、英语学院副院长彭萍，中国美术家协会《美术》杂志社设计总监王天宁，带着这部家喻户晓的东方经典，进行了一场关于翻译、设计与文化出海的生动对谈。

 20世纪50年代起，河北美术出版社响应文化部号召，汇聚全国美术界精锐力量，历时三十余载潜心打磨，铸就了36册连环画《西游记》。这部作品早已超越书籍本身，成为几代中国人共同的童年记忆。多年来，出版社始终深耕这一经典IP，陆续推出补绘版、彩绘版等多个版本，让古老的西游故事在时光流转中始终焕发鲜活生机。

2014年，《西游记》连环画版权成功出海法国，不仅跻身《费加罗报》年度好书榜单，更被当地媒体盛赞为“年度最美的书”，书写了一段中华优秀传统文化走向世界的佳话。

 如今，英文版的正式面世，让这座文化之桥延伸到更远的地方。“翻译不是简单的字词转换，而是一场文化的对话与思维的适配。”彭萍教授以孙悟空为例，“若只译作Monkey，就丢失了‘人物’的‘魂’，所以我们译为‘WuKong’；而玄奘，我们译为Xuanzang，因为他本就是真实历史中的人物。”对于书中一些关于地名、人名的专有名词，武器，语言与文体等方面的翻译难点，彭萍和翻译团队采用了充分性与可接受性相结合的翻译原则。他们把东胜神洲译为“the East Land”，西牛贺洲译为“the West Land”，在保留原意的同时，让英语读者也能流畅阅读。彭萍进一步举例：“就像翻译‘龙’时，我们特意选用‘Loong’而非‘dragon’，就是为了精准传递中华龙所承载的吉祥、威严与力量，避免西方语境中‘dragon’带来的认知偏差，让中国文化的核心符号原汁原味地走向世界。

《西游记》的字里行间，藏着中华优秀传统文化的深厚底蕴——坚守初心的执着、匡扶正义的担当、忠肝义胆的情怀，英文版的推出，正是坚定文化自信、讲好中国故事的生动实践。

在视觉呈现上，《西游记》英文版延续了连环画的经典艺术风格，让文字与画面相得益彰。

展开书页，一幅青绿交织的画卷徐徐呈现，设计师王天宁将中国传统色彩美学融入设计中。“我选用的蓝色其实也是青色，那是远山的颜色，是行者望见的苍茫；绿则是生命的颜色，恰如取经路上不断生长的人性与故事。”画面中恰到好处的留白，取自中国画中“空”的寓意，既为画面赋予呼吸感，又暗示着故事仍在继续，旅程永无止境

王天宁希望通过这种设计，让悠远深邃又充满生机的东方美学意境在纸面上肆意流淌，为海外读者打开一扇理解中国文化的窗。

 精彩的分享让不少读者久久驻足。一位读者抚摸着书页感慨：“从小看着孙悟空长大，今天才发现，他也能用英语讲述东方的故事。”推介会虽已结束，展台前依然人流如织。人们争相与孙悟空、猪八戒的插画合影，笑声与讨论声在展厅里此起彼伏。

一本《西游记》，连接起东方与西方；一页英文书，承载着文化与梦想。这场以书为媒的文化对话，正跨越山海、绵延不绝，让中华优秀传统文化在世界的舞台上绽放出更加璀璨的光芒。